Jane Schoenbrun has always understood that the things we watch can become part of us. In We’re All Going to the World’s Fair, the internet offered both escape and danger. In I Saw the TV Glow, television became a portal into a life its characters could barely admit they wanted. Their latest film, Teenage Sex…