If legacy sequels are supposed to coast on nostalgia, Nick Corirossi and Armen Weitzman clearly missed the memo. With The Napa Boys – the entirely fabricated “fourth chapter” of a wine-soaked comedy franchise that never actually existed – the longtime collaborators have pulled off something both mischievous and oddly sincere. Co-written by Weitzman and Corirossi,…