Death, grief, loneliness, goblin demons, and a “crusty old” bio-exorcist in black-and-white stripes are probably not the ingredients you’d expect for one of musical theatre’s most unexpectedly heartfelt shows. Yet that strange emotional cocktail is exactly why Beetlejuice the Musical has developed such a fiercely devoted following around the world. Beneath the chaos, the absurdity,…