There’s a version of The Pirate King that sounds almost too eccentric to work: a PTSD-stricken veteran, a custody battle, and a pirate re-enactment troupe. And yet, in the hands of director Josh Plasse, this unlikely blend becomes something deeply human, disarmingly funny, and quietly powerful. At its core, the film follows Todd Gillis (Rob…