Thirty years after the release of If You’re Feeling Sinister, Belle and Sebastian proved that some albums become woven into the fabric of your life. You might not have listened to it for 20 years, but somehow you still know every word, the tracklisting and, as frontperson Stuart Murdoch delighted in testing the audience, exactly…