Whenever a classic series like Shinobi makes a return, we are torn between excitement and anxiety. Will it honour its roots, or lean too heavily on nostalgia? Will it reinvent itself to the point of being unrecognisable? Or worse, will it simply be forgettable? Shinobi: Art of Vengeance, developed by Lizardcube, confidently cuts through those…